lunes, 14 de mayo de 2012

Valencia. Padre Salvador Calvo, de las Escuelas Pías: A la Mare de Déu dels Desamparats

(Entrada en construcción)






(clic para ampliar)

   Poesía publicada en La Semana Católica de Valencia, y reproducida después en la revista El Amigo de las Almas del Purgatorio, Boletín Mensual, Órgano de la Pía - Unión de sufragios (Barcelona, junio de 1907).
   A la Mare de Deu dels Desamparats es una poesía que solían recitarme en mi infancia, por eso he querido incluirla aquí, con motivo de la fiesta de la Virgen de los Desamparados.
  
   Transcribo el texto:
  

                       Lo mateix qu' en añs pasats,
                    Que son ya setse complets,
                    Vullc ferte cuatre versets,
                    Mare dels Desamparats.

                       Y es natural, clar está,
                    Sense tindre res de extrañ,
                    Que versos te fasa enguañ,
                    Perque soc molt valensiá.

                       Y com á tal, y un secret
                    Un fill no té pa sa Mare,
                    En contarte no repare
                    Lo que huí he pensat y fet.

                       En Alsira este matí
                    M' ha fet el cálcul siguient:
                    "En Valensia falta chent...
                    Pues a Valensia vaig huí."

                       Y así em tens achenollat,
                    Süant com un carreter,
                    Per la flor de taroncher
                    Tan abundant que he portat.

                       Que he portat pera alfombrar
                    La capella y camaril:
                    Y també te duc chesmil
                    De Alcudia y Guadasuar.

                       ¿Y este ramellet tan fí
                    Que te porte? Mira, mira...
                    Totes les flors son de Alsira,
                    De Albalat y Alchemesí.

                       De la Pobla y Carcaixent,
                    De Alberic, Llaurí y Corbera...
                    Pobles tots de la Ribera,
                    Bona terra y millor chent.

                       En nom de tots y en el meu,
                    Estes flors al oferirte,
                    Vullc de tot cor avans dirte:
                    ¡Viva la Mare de Deu!

                      ¡Viva! Sí, perque Tú eres
                    Mare també dels cristians.
                    Y més si son valensians,
                    Pero una Mare de veres.

                       Eres de tots el conort,
                    Eres de la mar Estrela,
                    Y es el teu manto la vela
                    Que guía la nau al port.

                       La machor gloria y corona
                    Més brillant d' esta siutat,
                    Es haberte proclamat
                    De Valensia la Patrona.

                       Com desde entonses estem
                    Baix la teua protecsió,
                    Es chust qu' en tota aflicsió
                    El teu amparo busquem.

                       Que 'l nostre conort es eixe
                    En estos díes de proba
                    En que ningú be se troba,
                    Ni hia ningú que no es queixe.

                        Als pobres, que son els més,
                    No hia qui els done faena,
                    Y el comers, en molta pena,
                    Diu que huí no es guaña res.

                       Desde el sel ampárals Tú
                    A tots els bons valensians,
                    Perque son els meus chermáns,
                    Y no els ampara ningú.

                       Y al añ que ve, si es gust teu,
                    Y encara vixc, yo vindré,
                    Grasies mil te donaré,
                    Y te diré, alsant la veu:

                       Lo mateix qu' en añs pasats,
                    Que son ya désat complets,
                    Vullc ferte cuatre versets,
                    Mare dels Desamparats.


                                                    P. Salvaor Calvo, de les Escoles Píes.


   Encontré hace tiempo, en un periódico o revista, que no he podido localizar aún, una poesía en castellano del P. Salvador Calvo dedicada también a la Virgen de los Desamparados. Y justo el pasado dia 12 de mayo apareció publicada en el blog Valenciacanta, junto a una breve biografía del autor.
   La otra poesía se titula A la excelsa Patrona de Valencia, y hay una gran similitud entre los dos poemas, con la serie de pueblos valencianos y las flores que lleva a la Virgen, etc.
   Respecto al Padre Salvador Calvo, Valencia 1850 - 1921 es el dato biográfico que tengo. Haría falta una biografía y bibliografía de este autor, que en su época era muy conocido, y colaboró con numerosas publicaciones, además de escribir teatro y poesía, tanto en valenciano como en catellano. Buscaré más información.



2 comentarios:

Vinatea + El Butoni dijo...

Bello poema el dedicado por el Padre Salvador Calvo a La Maredeueta, y como bien dices, muy similar al que publicamos nosotros, "A la excelsa Patrona de Valencia", el cual, si te interesa, lo puedes publicar sin ningún problema, ya que el libro de donde lo hemos extraído es de licencia abierta.

Para cualquier cosa que necesites no dudes en mandarnos un correo, te lo indicamos en otro comentario por si lo quieres eliminar.

Saludos y felicidades por tu blog.

MNBueno dijo...

Me alegro que les haya gustado.
La lástima es que estos autores sean ahora tán desconocidos.
Gracias y un saludo.